Month: Novembre 2014

Interpretariato di consecutiva: non tutto è simultaneo

Siamo abituati a sentir parlare, e a vedere sia dal vero che rappresentata nei film, della cosiddetta traduzione (più correttamente, interpretariato) in simultanea, dove mentre un oratore sta parlando l’interprete riformula le sue frasi nella lingua del pubblico e le pronuncia quasi nello stesso momento, come in una sorta di doppiaggio dal vivo. Ma sicuramente […]